Schon seit der Schulzeit hören wir, dass Lesen die Sprachkompetenz fördert und das sowohl in der Muttersprache als auch in jeder Fremdsprache, die wir lernen wollen. In der Muttersprache sind die sofortigen Assoziationen Wortschatzerweiterung und Rechtschreibung – „Ich lese, damit ich sehe, wie man etwas ausdrücken kann und wie die Wörter richtig geschrieben werden.“
Das ist prinzipiell richtig so. In der Muttersprache lernt man Grammatik, Satzstrukturen und gängige Wendungen automatisch, sobald man zu sprechen beginnt.
In der Fremdsprache hat Lesen den zusätzlichen Vorteil, dass neben Vokabeln und Phrasen auch Satzstrukturen unbewusst verinnerlicht werden.
Um das zu illustrieren, möchte ich Ihnen folgende typische Situation aus meinen Sprachtrainings schildern:
Wir haben gerade die verschiedenen If-Sentences besprochen und die Teilnehmenden haben in sämtlichen Übungen – egal wie schwierig sie waren – brilliert. Wir starten eine Diskussionsrunde zu einem völlig anderen Thema und Teilnehmer A sagt: „If I would do that, I would fail miserably.“ Tja, auch der If-Satz war ein kleiner Fail (richtig wäre: If I did that, I would fail miserably).
Was lernen wir daraus: Gezielte Übungen helfen uns bis zu einem gewissen Grad; um die Regeln auch für das spontane Sprechen zu aktivieren, brauchen wir zusätzlich die Verinnerlichung von Strukturen über Lesen und Hören.
Das versuche ich den Teilnehmenden mitzuteilen. Häufig bekomme ich als Antwort: „Ich bin schon im Büro so gestresst, da habe ich zu Hause keine Zeit und Lust mehr zu lesen.“ Oder: „Ich mag Lesen schon seit der Schule nicht mehr, als wir uns mit Goethe oder Schiller auseinandersetzen mussten.“
Point taken. Und das verlange ich auch gar nicht. Automatisiertes Lernen funktioniert nur in entspannter Atmosphäre. Sie sollen lesen, was Ihnen Spaß macht, und wenn das der neueste Krimi Ihres Lieblingsautors ist, perfekt! Ebenso gut: ein Anglermagazin, die Cosmopolitan, etc. Whatever strikes your fancy! Es muss nicht Shakespeare sein 😊. Wenn Sie Ihre Alltagssprache perfektionieren möchten, dann sollte es auch gar kein Shakespeare sein.
Manchmal höre ich: „Aber das ist so schwierig, ich verstehe jedes dritte Wort nicht.“ Kein Problem: Es gibt mittlerweile auch ansprechende Bücher und sogar Comics, die auf unterschiedliche Levels angepasst wurden.
Einige Empfehlungen hierzu:
Collins ELT Readers zu verschiedenen Agatha Christie Romanen, Levels A2 – C2
PONS Sprachlern-Comic Englisch zu authentischen Situationen im Alltag inkl. Übungen, A1-A2
Sie sehen, es ist für alle Levels und Interessen etwas dabei.
Ich persönlich LIEBE Bücher und Zeitschriften und kann an keinem Buchgeschäft vorbeigehen, ohne nicht zumindest hineinzuschnuppern. Falls Sie also Fragen zu Büchern und Magazinen in Deutsch oder Englisch haben und Leseempfehlungen für ein bestimmtes Level benötigen, bin ich Ihre Frau 😊: Bettina Fink